1
00:00:15,540 --> 00:00:17,540
Es Eddie.

2
00:00:29,820 --> 00:00:32,200
¡Ay! ¡Ay!

3
00:00:34,460 --> 00:00:38,180
GRITANDO

4
00:00:48,180 --> 00:00:53,480
Neville Anderson está siendo juzgado
por el asesinato de Craig Proctor.

5
00:00:56,240 --> 00:01:00,460
Su historial muestra una historia
de violencia e intimidación.

6
00:01:00,460 --> 00:01:02,960
¡Vamos!

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,540
La policía ha estado detrás de Anderson.
durante algunos años.

8
00:01:09,580 --> 00:01:14,540
Creen que es el responsable
por al menos otro asesinato.

9
00:01:18,050 --> 00:01:22,210
Crucial para las pruebas policiales
es la hora de la muerte de Proctor,

10
00:01:22,210 --> 00:01:25,550
cual es donde
Entra el profesor Peter Sachs.

11
00:01:27,370 --> 00:01:34,550
El ganador del premio en nombre
de los crímenes de guerra internacionales
¡Comisión, profesor Peter Sachs!

12
00:01:36,790 --> 00:01:44,130
En juicios recientes, la hora de su muerte
estimación ha sido cuestionada por
el CPS Y los forenses interesados.

13
00:01:44,130 --> 00:01:48,590
profesor sachs
¡Es un patólogo muy respetado!

14
00:01:48,590 --> 00:01:54,350
Estoy tan sorprendido como tú
que nos encontramos
en esta delicada situación,

15
00:01:54,350 --> 00:01:57,890
pero el juicio de Anderson
depende de la evidencia de Sachs.

16
00:01:57,890 --> 00:02:02,630
Estamos organizando una consulta.
en tres de los casos de Sachs.

17
00:02:02,630 --> 00:02:06,390
Eso significa tres exhumaciones,
tres autopsias.

18
00:02:06,390 --> 00:02:12,450
Estimando el tiempo de muerte
es notoriamente difícil: estamos
No se trata de una ciencia exacta.

19
00:02:12,450 --> 00:02:16,950
Por eso estamos preocupados - Sachs
Parece haber sido muy preciso.

20
00:02:19,070 --> 00:02:24,410
'¿Por qué me preguntas?'
¡Peter Sachs! "Sachs es un gran nombre".

21
00:02:24,410 --> 00:02:29,630
Muchos de sus colegas podrían tomar
esta oportunidad para desacreditarlo.

22
00:02:29,630 --> 00:02:34,390
Tú, por otro lado,
Creo que sea justo e imparcial.

23
00:02:34,390 --> 00:02:39,590
Y eso es lo que quieres, ¿verdad?
¿Ni una caza de brujas ni un encubrimiento?

24
00:02:39,590 --> 00:02:41,350
Exactamente así.

25
00:03:17,090 --> 00:03:22,630
Señor Gibbs. Señor Osbourne.
¿Qué quieres de esto?

26
00:03:22,630 --> 00:03:27,650
No me digas que quieres la verdad -
Investigaciones como esta tienen una agenda.

27
00:03:27,650 --> 00:03:32,910
El profesor Sachs necesita ser
presionado para considerar su posición.

28
00:03:32,910 --> 00:03:35,690
¿Renunciar, quieres decir?

29
00:03:37,030 --> 00:03:39,470
¿Qué pasa si no lo hace?

30
00:03:39,470 --> 00:03:42,490
¿Sabes cuántos casos de asesinato

31
00:03:42,490 --> 00:03:47,470
El profesor Sachs ha estado involucrado
en su carrera? Miles.

32
00:03:48,550 --> 00:03:55,570
Entonces, si demostramos que Sachs hizo algo
mal... Cada asesino que testificó
en contra exigirá un nuevo juicio.

33
00:03:55,570 --> 00:03:58,010
Te costará millones.

34
00:03:59,090 --> 00:04:03,790
Rodarían cabezas. 
Sí, pero no el mío.

35
00:04:07,890 --> 00:04:11,850
¿El profesor Ryan sabe sobre esto?
ella será la indicada
ejerciendo la presión.

36
00:04:11,942 --> 00:04:15,622
Ella saldrá a proteger a los suyos.
No estaría muy seguro.

37
00:04:15,622 --> 00:04:22,922
Una advertencia: Sachs es
no sólo es una mente brillante, es
También un operador muy experimentado.

38
00:04:24,570 --> 00:04:32,010
Acepto este premio en nombre de
todos los hombres valientes y valientes y
mujeres que han trabajado a mi lado.

39
00:04:33,970 --> 00:04:37,810
Tenía un discurso preparado, pero...

40
00:04:37,810 --> 00:04:42,910
Contra los deseos de la Comisión,
Hace poco visité Chechenia.

41
00:04:42,910 --> 00:04:48,390
Los rebeldes chechenos me trajeron de contrabando, pero
No estoy aquí para luchar por su causa.

42
00:04:48,390 --> 00:04:55,590
Me mostraron fosas comunes, el resultado,
Creo que de las atrocidades cometidas
por parte de las fuerzas armadas rusas.

43
00:04:55,590 --> 00:04:58,070
Por favor, profesor.
¡Esto está sucediendo ahora!

44
00:04:58,070 --> 00:05:04,590
Hombres, mujeres y niños torturados y
ejecutados y los gobiernos occidentales
no están haciendo nada para impedirlo.

45
00:05:04,590 --> 00:05:11,210
Nosotros, todos nosotros, teníamos razón
horrorizado por las fosas comunes
en Kosovo, en Ruanda, en Irak,

46
00:05:11,210 --> 00:05:14,990
pero ¿qué pasa con este genocidio?
¡Profesor Sachs!

47
00:05:17,690 --> 00:05:19,730
Me disculpo.

48
00:05:19,730 --> 00:05:23,870
Este es un gran honor
y te lo agradezco...

49
00:05:25,930 --> 00:05:29,750
..pero no significa nada
si no hacemos nada.

50
00:05:30,850 --> 00:05:33,210
Gracias.

51
00:05:33,810 --> 00:05:37,790
¡Abucheo! deberías estar avergonzado
de usted mismo, profesor! ¡Desgracia!

52
00:05:38,382 --> 00:05:42,802
¿Quién se encarga del asunto policial? colín
Osbourne. Estás bromeando. ¿Lo conoces?

53
00:05:42,802 --> 00:05:47,442
Cuando estaba en Sheffield, nuestros caminos
cruzó varias veces. ¿Y?

54
00:05:49,622 --> 00:05:55,262
Según él,
La ciencia forense es un arte negro.
Entonces ¿por qué lo han designado?

55
00:05:55,262 --> 00:06:01,642
Tiene una reputación intrépida.
le falta el respeto a todos por igual.
¿A quién estamos investigando, de todos modos?

56
00:06:01,642 --> 00:06:06,882
Profesor Peter Sachs MBE.
Ahora estás bromeando. Ojalá lo fuera.

57
00:06:41,051 --> 00:06:47,891
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. ¿Esto nos va a ayudar?
Hacer más daño que bien, creo.
Dudo que encuentren algo nuevo.

58
00:06:47,891 --> 00:06:54,271
van a cuestionar
las pruebas que nos dio Sachs.
Sin eso, Anderson queda libre.

59
00:06:54,271 --> 00:06:58,771
Malditos expertos -
¡Di una cosa, significa otra!

60
00:06:58,771 --> 00:07:02,251
una cosa
podría ayudar a condenar a Anderson...

61
00:07:03,331 --> 00:07:07,391
Si encontraste a Eddie.
He estado tratando de encontrarlo.

62
00:07:07,391 --> 00:07:12,191
Sólo digo. ¿Qué piensas?
¿Lo he estado haciendo durante siete meses?

63
00:07:15,542 --> 00:07:19,222
Profesor Sachs, felicitaciones.
Ah, gracias.

64
00:07:19,222 --> 00:07:25,302
Me han preguntado si me gustaría
trabajar un poco para la internacional
Comisión de Crímenes de Guerra.

65
00:07:25,302 --> 00:07:31,242
Puedo ver lo que podría ser
dejándome llevar por. Lo lamento.
¿Eres? Harry Cunningham.

66
00:07:31,242 --> 00:07:35,202
¡Doctor Cunningham!
¿Te has gastado en espiarme?

67
00:07:35,202 --> 00:07:41,222
No debería estar hablando contigo
pero... ¿No estabas trabajando en
esta investigación con el profesor Ryan?

68
00:07:41,222 --> 00:07:48,062
Esta es Alice Pettman, mi socia.
..Y la madre de sus hijos.
A veces olvida esa parte.

69
00:07:48,062 --> 00:07:55,502
Si hay algo que quieras hablar
para mí sobre - con respecto a la guerra
Comisión de Delitos: llámame en cualquier momento.

70
00:07:55,502 --> 00:07:56,902
Gracias.

71
00:08:02,866 --> 00:08:07,166
Colin Osbourne. Sam Ryan.
Precioso día para ello.

72
00:08:14,566 --> 00:08:21,166
Gibbs llamó. Aparentemente
hubo un error al invitar
Profesor Sachs a la exhumación.

73
00:08:21,166 --> 00:08:23,706
Me preguntaba por qué no estaba aquí.

74
00:08:23,706 --> 00:08:30,226
Le preguntan si puede asistir.
Tu autopsia del cuerpo.
¿Para qué? Dije que estaría bien.

75
00:08:30,226 --> 00:08:34,186
¿Y si no lo quiero allí?
¿Por qué no lo harías?

76
00:08:37,526 --> 00:08:39,986
Disculpe, profesor Ryan.

77
00:08:42,566 --> 00:08:47,326
Buenos días, Lisa. es tu bien
amigo: el detective inspector Lloyd.

78
00:08:47,326 --> 00:08:49,706
¿Cómo estamos esta mañana?

79
00:08:51,346 --> 00:08:55,666
Para que lo sepas, tienen
desenterró el cuerpo de Craig Proctor.

80
00:08:56,786 --> 00:09:01,626
¿Alguna vez viste las fotos?
¿De lo que Anderson le hizo a Craig?

81
00:09:01,626 --> 00:09:03,626
¡Mamá!

82
00:09:08,246 --> 00:09:10,866
Bien hecho.

83
00:09:10,866 --> 00:09:14,906
LLAMA A LA PUERTA
¿Dónde está Harry? No lo he visto.

84
00:09:14,906 --> 00:09:19,126
Bien. estoy por empezar
esta autopsia en unos minutos.

85
00:09:19,126 --> 00:09:25,146
Ese es el caso me gustaría que
para mirar. Brian Morris.
Fue asesinado hace siete años.

86
00:09:25,146 --> 00:09:30,886
¿Qué se espera?
¿Para saberlo después de seis años?
LLAMA A LA PUERTA

87
00:09:30,886 --> 00:09:34,986
Lo siento, llego tarde.
Este es para ti: Zoe Adams.

88
00:09:34,986 --> 00:09:39,306
Sugiero que nos encontremos al final.
del día para revisarlos.

89
00:09:40,886 --> 00:09:43,546
Leo, ¿puedes mirar esto?

90
00:09:44,666 --> 00:09:50,726
Ah. La colección de Peter Sachs.
¿Puedo simplemente preguntar?
¿Por qué acordamos hacer esto?

91
00:09:50,726 --> 00:09:56,946
Ya conoces a Sam: el desafío.
de lo desconocido! Peter Sachs va
para tomar un poco de disección.

92
00:10:12,344 --> 00:10:14,864
¿Entonces? 
¿Qué?

93
00:10:14,864 --> 00:10:17,404
¿Fuiste a verlo?

94
00:10:17,404 --> 00:10:21,044
Aunque Sam
¿Te pedí específicamente que no lo hicieras?

95
00:10:21,044 --> 00:10:27,204
Si voy a trabajar para los crímenes de guerra
Comisión, tiene sentido hablar
al principal experto del mundo.

96
00:10:27,204 --> 00:10:30,844
¿Hablaste con él?
Bueno, realmente no hablé.

97
00:10:30,844 --> 00:10:35,804
No me gustaría estar en tu lugar.
Yo era una de cientos de personas...
Doctor Cunningham.

98
00:10:35,804 --> 00:10:38,984
Qué bueno verte de nuevo.
Profesor Sachs.

99
00:10:38,984 --> 00:10:44,164
Hola, hola. Este es mi colega
Doctor Dalton. Encantado de conocerte.

100
00:10:44,164 --> 00:10:45,564
¿Cómo estás?

101
00:10:45,658 --> 00:10:48,098
El cuerpo de Craig Proctor.

102
00:10:49,178 --> 00:10:52,778
Está recientemente enterrado,
Así que no está tan descompuesto.

103
00:10:52,778 --> 00:10:57,158
causa de muerte
Se declara como múltiples puñaladas.

104
00:11:00,458 --> 00:11:02,978
Dos en el cuello

105
00:11:02,978 --> 00:11:05,478
uno en el hombro izquierdo...

106
00:11:07,138 --> 00:11:10,078
..tres heridas profundas
en el corazón...

107
00:11:12,758 --> 00:11:17,438
..y dos en el estómago.
Buenos días, profesor Ryan.

108
00:11:17,438 --> 00:11:22,658
Buen día. Lo sentimos, llegamos tarde.
Por favor, no dejes que te detenga.

109
00:11:22,658 --> 00:11:26,018
Su hueso radial derecho
se ha fracturado...

110
00:11:26,018 --> 00:11:29,218
al igual que su muñeca,

111
00:11:29,218 --> 00:11:31,258
mano,

112
00:11:31,258 --> 00:11:33,238
y el dedo índice.

113
00:11:34,998 --> 00:11:42,318
Es consistente con repetidos
impacto de un objeto contundente.
El pobre diablo se defendía.

114
00:11:42,318 --> 00:11:48,598
Y el hombre que hizo esto
se va a bajar
por algún estúpido tecnicismo.

115
00:11:52,998 --> 00:11:55,438
¿Me has hecho otro dibujo?

116
00:11:59,118 --> 00:12:03,998
¡Oh, vaya! deberías ver
Mi celular ahora está cubierto.

117
00:12:03,998 --> 00:12:08,978
Vas a volver a casa, ¿no?
Mira, ¿cuántas veces yo...?

118
00:12:10,038 --> 00:12:12,438
Sí, por supuesto que lo soy.

119
00:12:14,978 --> 00:12:17,558
Odiaría estar encerrado.

120
00:12:17,558 --> 00:12:24,358
No es tan malo estar en prisión preventiva.
puedes usar tu propia ropa,
puedes ver la tele y eso.

121
00:12:25,438 --> 00:12:30,378
Llama a tus amigos.
Te gustaría eso, ¿no?

122
00:12:32,598 --> 00:12:36,898
Has estado cuidando a tu madre.
como te pedí?

123
00:12:40,998 --> 00:12:46,938
Buena chica. ¿Cómo va el juicio?
Ojalá me dejaras venir.
¡Me pongo nerviosa en casa!

124
00:12:46,938 --> 00:12:50,798
Te lo dije, ¿no?
No te quiero allí.

125
00:12:50,798 --> 00:12:54,838
dicen cosas
que no quiero que escuches.

126
00:12:54,838 --> 00:13:02,058
El perito
¿Quién dijo cuando Proctor fue asesinado?
está siendo investigado.

127
00:13:02,058 --> 00:13:08,578
¿Qué significa eso? significa
su evidencia no se mantendrá en el tribunal
y tendrán que creerme.

128
00:13:08,578 --> 00:13:12,958
Cuando Craig Proctor fue asesinado,
Estaba en casa contigo.

129
00:13:12,958 --> 00:13:17,378
¿Es por eso que
¿Han desenterrado el cuerpo de Proctor?

130
00:13:18,478 --> 00:13:20,738
¿Quién te dijo eso?

131
00:13:20,738 --> 00:13:25,758
Sólo te quiero en casa. Para
todo para volver a la normalidad.

132
00:13:30,598 --> 00:13:34,758
- ¿Tomaste muestras de cada órgano?
- Eso es correcto.

133
00:13:34,758 --> 00:13:41,198
¿Es ese un procedimiento normal? pensé
esto fue sobre el profesor Sachs
estimación del tiempo de muerte.

134
00:13:41,198 --> 00:13:48,258
Lo es, pero si se equivocó...
Si quieres hablar, ¿quieres?
salir afuera? Tengo trabajo que hacer.

135
00:13:50,878 --> 00:13:57,918
Deberíamos irnos ahora. muchas gracias
Mucho, profesor Ryan, por permitirme
yo esté aquí. No tienes que ir.

136
00:13:57,918 --> 00:14:02,058
Esperaba que estas exhumaciones
no sería necesario.

137
00:14:02,058 --> 00:14:05,198
Si no hubieras cometido un error,
no estaríamos aquí en absoluto.

138
00:14:05,198 --> 00:14:11,458
La verdad es que no lo he hecho.
un error; por lo tanto, todo este
El proceso es una dañina pérdida de tiempo.

139
00:14:12,705 --> 00:14:15,185
¿Craig Proctor perdió un ojo?

140
00:14:16,225 --> 00:14:18,625
No es que lo recuerde.

141
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
¿Qué es eso?
 Cera de funeraria.

142
00:14:24,525 --> 00:14:30,805
Da forma al párpado,
entonces parece como si el ojo estuviera intacto
cuando los familiares ven el cuerpo.

143
00:14:36,605 --> 00:14:38,885
¿Cómo está mamá?

144
00:14:38,885 --> 00:14:43,365
Bien. ella esta preocupada por ti
siguiendo los pasos de papá.

145
00:14:44,485 --> 00:14:46,785
Bueno, no soy como él, Tom.

146
00:14:46,785 --> 00:14:49,265
Nunca dije que lo fueras.

147
00:14:50,585 --> 00:14:53,025
¿Qué pasa con Lisa?

148
00:14:53,025 --> 00:14:56,005
Sí. Sí, ella está bien.

149
00:14:57,365 --> 00:15:00,545
¿Revisaste su móvil?
Vamos, Nevada.

150
00:15:02,325 --> 00:15:06,565
te lo dije
para revisar su móvil, ¿no?

151
00:15:06,565 --> 00:15:09,085
No hay nada de eso.

152
00:15:13,305 --> 00:15:17,525
Entonces miraste? Sí.
Sí, he mirado.

153
00:15:18,625 --> 00:15:20,885
Podría haberlos eliminado.

154
00:15:20,885 --> 00:15:24,405
¿Quién la va a llamar?
Nadie se atrevería.

155
00:15:24,405 --> 00:15:28,605
A menos que piensen
que me quedaré aquí.

156
00:15:28,605 --> 00:15:30,905
Pero no lo eres, ¿verdad?

157
00:15:32,445 --> 00:15:34,885
solo el pensamiento

158
00:15:34,885 --> 00:15:37,265
de alguien más...

159
00:15:38,305 --> 00:15:39,765
..con ella...

160
00:15:41,885 --> 00:15:44,285
..tocándola...

161
00:15:48,976 --> 00:15:55,216
¿Qué pasó ahí abajo?
Vi a Sachs salir. el piensa
todo esto es una pérdida de tiempo.

162
00:15:55,216 --> 00:16:02,516
Bueno, él pensaría eso.
¿Qué es eso? Crímenes de guerra de Ruanda.
¿Por nuestro amigo Peter Sachs?

163
00:16:02,516 --> 00:16:07,076
Él simplemente me lo dio. ¿tú
¿Hacer que te lo firme?

164
00:16:10,536 --> 00:16:12,996
Doctor Dalton, supongo. 
Hola.

165
00:16:14,276 --> 00:16:19,076
Bueno, bueno, bueno. ¿Cómo diablos lo hizo?
¿Te nombran detective superintendente?

166
00:16:19,076 --> 00:16:23,036
¡No con tu ayuda! ¿Son estos?
¿Las autopsias originales?

167
00:16:23,036 --> 00:16:29,896
A punto de mirarlos.
¿Quieres unirte a mí? Tu me conoces -
glotón de castigo.

168
00:16:29,896 --> 00:16:35,136
¿Cómo está entonces? ¿Qué deseas?
Cree que se librará, ¿verdad?

169
00:16:35,136 --> 00:16:41,396
Él viene a casa. No si puedo
ayúdalo. ¿Cuánto tiempo hiciste?
¿Salir con Craig Proctor?

170
00:16:41,396 --> 00:16:48,156
He respondido a tus preguntas. eso es
¿Por qué siguió a Craig? Disculpe.
¡Fue visto! ¿Dónde está tu testigo?

171
00:16:49,576 --> 00:16:51,956
Dígame usted. ¡Dar marcha atrás!

172
00:17:01,576 --> 00:17:06,536
Después de seis meses, hay poco
Puedo decir sobre el momento de la muerte.

173
00:17:06,536 --> 00:17:12,576
Proctor había estado en la sala de calderas.
durante 30 horas. ¿Cómo estimó Sachs?
hora de la muerte con tanta precisión?

174
00:17:12,576 --> 00:17:16,796
Los métodos convencionales se basan en
el cuerpo se enfría a un ritmo regular.

175
00:17:16,796 --> 00:17:20,816
En una sala de calderas es imposible.
para hacer un cálculo preciso.

176
00:17:20,816 --> 00:17:26,356
Sachs consiguió la hora de la muerte
hasta media hora.
No es creíble.

177
00:17:26,356 --> 00:17:33,596
La defensa de Anderson dio tiempo de
muerte entre las 2 am y las 6 am, pero Sachs ha
Lo bajé entre la 1:30 y las 2:00 horas.

178
00:17:33,596 --> 00:17:40,456
La estimación de Sachs coincidió con
un testigo que vio a Anderson comportarse
sospechosamente poco después de la 01.30.

179
00:17:40,456 --> 00:17:47,036
¿Ha dado testimonio el testigo?
Ha desaparecido. Entonces como
¿Sabemos entonces que es exacto?

180
00:17:47,036 --> 00:17:51,376
Uno de mis oficiales, Philip Lloyd,
Estaba en la exhumación esta mañana.

181
00:17:51,376 --> 00:17:56,256
Necesitas encontrar ese testigo.
¿Qué opinas, Harry? ¿Lo siento?

182
00:17:56,256 --> 00:18:00,496
¿No hay algo más urgente?
podrías estar haciendo?

183
00:18:00,496 --> 00:18:07,456
Me gustaría ver la escena
del asesinato de Craig Proctor. ¿Por qué?
Es posible que Sachs haya visto algo.

184
00:18:09,179 --> 00:18:13,119
leonardo da vinci
se atrevió a preguntar cómo funcionaba el cuerpo.

185
00:18:13,119 --> 00:18:16,939
no sólo como artista,
lo entiendes.

186
00:18:18,039 --> 00:18:25,539
Entonces, ¿qué hizo? Bueno,
consiguió algunos cadáveres del
hospital de la ciudad y los abrió.

187
00:18:25,539 --> 00:18:30,719
Ahora, lo que estaba buscando
era el alma del hombre,

188
00:18:30,719 --> 00:18:34,639
pero lo que descubrió
Era algo mucho más profundo.

189
00:18:34,639 --> 00:18:39,879
fue en contra
lo que la Iglesia, el Estado y
creía el establishment médico.

190
00:18:39,879 --> 00:18:42,719
¡El cuerpo era sólo una máquina!

191
00:18:42,719 --> 00:18:47,639
el corazón era su motor - músculos,
tendones, órganos todos conectados.

192
00:18:47,639 --> 00:18:54,519
Pero en lugar de tener miedo
que iba a cambiar el mundo
Al revés, Leonardo estaba emocionado.

193
00:18:54,519 --> 00:18:58,979
Eso es lo que deberíamos ser,
emocionado por las posibilidades...
LA PUERTA SE ABRE

194
00:19:00,619 --> 00:19:03,939
¡Ah! Lo siento, ya vuelvo.

195
00:19:07,199 --> 00:19:12,279
Gibbs llamó. ¿Qué quería?
No estoy seguro de decírtelo.

196
00:19:12,279 --> 00:19:18,299
Déjame adivinar: jubilación anticipada,
pensión mejorada,
tal vez incluso un título de caballero.

197
00:19:18,299 --> 00:19:24,899
Le dije que no debería molestarse en llamar.
de nuevo otra vez. Él, sin embargo,
hasta que consigue lo que quiere.

198
00:19:25,438 --> 00:19:30,498
"No podía ser humano - eran cuatro
veces más alto que el ser humano más alto.

199
00:19:30,498 --> 00:19:34,338
"Su cabeza era más alta que..."
¿Qué quiso decir?

200
00:19:34,338 --> 00:19:36,398
¿OMS?

201
00:19:36,398 --> 00:19:40,938
¿El hombre fuera de la prisión?
Nada. No sé.

202
00:19:40,938 --> 00:19:47,478
"...ventanas de las casas.
Sophie abrió la boca para gritar.
pero no salió ningún sonido.

203
00:19:47,478 --> 00:19:53,538
"Su garganta, como todo su cuerpo..."
Craig Proctor es el hombre que consideran
Papá mató. ¿Estás escuchando?

204
00:19:53,538 --> 00:19:56,098
Dijo que era tu novio.

205
00:19:56,098 --> 00:19:59,038
Estábamos juntos en la escuela.

206
00:19:59,038 --> 00:20:02,818
En la misma clase.
Antes de conocer a tu papá.

207
00:20:02,818 --> 00:20:04,878
¿Todo bien ahora?

208
00:20:04,878 --> 00:20:07,498
Un capítulo más.

209
00:20:07,498 --> 00:20:11,098
Es tarde. Me gusta que me leas.

210
00:20:20,138 --> 00:20:22,818
¿Extrañas a papá?

211
00:20:24,618 --> 00:20:27,098
Por supuesto que lo extraño.

212
00:20:39,026 --> 00:20:41,886
¿Dónde está, Tom? ¿Dónde está Eddie?

213
00:20:41,886 --> 00:20:44,426
¡Voy a encontrarlo de todos modos!

214
00:21:12,949 --> 00:21:15,709
¿Estás fuera?
 Mañana empezamos temprano.

215
00:21:16,769 --> 00:21:19,229
¿Es su primera exhumación?

216
00:21:22,683 --> 00:21:28,703
El último al que fui
Eran las seis de la mañana.
La luna todavía estaba en el cielo.

217
00:21:28,703 --> 00:21:33,583
creo que es la unica vez
Alguna vez me he sentido asustado por los muertos,

218
00:21:33,583 --> 00:21:37,083
que lo que estábamos haciendo
fue de alguna manera...

219
00:21:37,083 --> 00:21:39,103
¿Mal?

220
00:21:39,103 --> 00:21:41,503
No está exactamente mal, pero...

221
00:21:42,563 --> 00:21:44,543
..antinatural.

222
00:21:45,603 --> 00:21:47,083
Mmm.

223
00:21:58,482 --> 00:22:00,862
Mañana. 
Mañana.

224
00:22:02,182 --> 00:22:06,962
Un hermoso lugar para ser enterrado.
¡Un hermoso lugar para vivir!

225
00:22:06,962 --> 00:22:11,842
Allí se crió Zoe.
Sus padres todavía son dueños de la granja.

226
00:22:11,842 --> 00:22:16,502
Enid fue diagnosticada
justo antes de que mataran a Zoe.

227
00:22:16,502 --> 00:22:20,822
Es un milagro que todavía esté con nosotros.
Iré y hablaré.

228
00:22:21,982 --> 00:22:28,342
Muchos de sus colegas
son críticos con el camino
se involucra tan personalmente,

229
00:22:28,342 --> 00:22:31,742
pero es por eso
es muy bueno en su trabajo.

230
00:22:31,742 --> 00:22:38,502
Su trabajo en Ruanda debe haber sido
muy duro. Si, es la primera vez
Pensó en parar.

231
00:22:40,482 --> 00:22:43,002
Creo que quiere que los conozcas.

232
00:22:43,002 --> 00:22:46,442
No estoy seguro de que debería hacerlo.
en esta etapa.

233
00:22:47,542 --> 00:22:51,082
Bueno,
haz lo que creas que es correcto.

234
00:23:06,722 --> 00:23:11,462
¿Para quién es esto? Tom, tienes
dejar de hacer esto. No es mucho.

235
00:23:14,422 --> 00:23:16,382
¡Fantástico!

236
00:23:17,442 --> 00:23:20,302
¡Ah! No iba a pegarte.

237
00:23:20,302 --> 00:23:24,142
¿Qué? Acabas de tener...
Tienes algo puesto...

238
00:23:24,142 --> 00:23:26,222
Es buena suerte.

239
00:23:26,222 --> 00:23:28,302
¿Qué es?

240
00:23:28,302 --> 00:23:30,262
Confía en mí.

241
00:23:33,262 --> 00:23:37,662
Cierra los ojos. ¿Para qué?
Cierra los ojos.

242
00:23:39,282 --> 00:23:41,322
Pide un deseo.

243
00:23:41,322 --> 00:23:45,142
¿Qué? Pides cinco deseos,
uno en cada dedo -

244
00:23:45,142 --> 00:23:50,422
aquel donde está la pestaña,
es el que se hará realidad.
¿Puedo hacerlo?

245
00:23:50,422 --> 00:23:52,942
No, es la pestaña de Lisa.

246
00:23:53,962 --> 00:23:56,102
Cierra los ojos.

247
00:24:05,662 --> 00:24:07,882
Ábrelos.

248
00:24:12,102 --> 00:24:15,422
¿Cuál fue el deseo?
¿Papá viene a casa?

249
00:24:15,422 --> 00:24:18,562
Ella no puede decir
de lo contrario no se hará realidad.

250
00:24:29,202 --> 00:24:35,382
Este es el Dr. Cunningham. Mañana.
¿Por qué la estás desenterrando? es
No es su culpa. ¿De quién es la culpa?

251
00:24:35,382 --> 00:24:42,902
Este es el lugar especial de Zoe.
Ha sido bendecido. ella no es
estado enterrado seis meses. Lo siento.

252
00:24:42,902 --> 00:24:50,062
Existe preocupación por algunos de los
evidencia. ¿Significa esto que él será
dejar salir? Demasiado pronto para decir...

253
00:24:50,062 --> 00:24:56,222
Nos dijeron que su apelación será pronto.
El profesor Sachs nos dijo Jeremy
Estaba allí cuando mataron a Zoe.

254
00:24:56,222 --> 00:25:00,102
Eso es lo que le dijo al tribunal.
¿Eso ha cambiado ahora?

255
00:25:00,102 --> 00:25:03,822
¿Estás diciendo que él no la mató?
No, todo lo que estamos haciendo...

256
00:25:03,822 --> 00:25:06,322
Si Jeremy no la mató, ¿quién lo hizo?

257
00:25:15,702 --> 00:25:18,082
Esto está mal

258
00:25:18,082 --> 00:25:20,562
¡Todo mal! ¡Enid!

259
00:25:35,280 --> 00:25:39,400
La apelación vence en
El Tribunal Superior la próxima semana, Jeremy.

260
00:25:39,400 --> 00:25:45,420
Ahora el profesor Sachs
está siendo investigado, creo
tienes una posibilidad aún mayor.

261
00:25:45,420 --> 00:25:49,760
Me encantaría decir lo contento que estoy,
pero la verdad del asunto es,

262
00:25:49,760 --> 00:25:53,960
No debería haber estado aquí
en primer lugar. Lo sé.

263
00:26:01,586 --> 00:26:03,646
'Jugo de elefante'.

264
00:26:03,646 --> 00:26:07,686
No puedes decir eso.
"Jugo de elefante, Lisa".

265
00:26:18,626 --> 00:26:20,646
Llegas tarde.

266
00:26:20,646 --> 00:26:23,326
¿El inspector Lloyd?
 Por aquí.

267
00:26:25,466 --> 00:26:29,506
La fiesta estaba ahí arriba.
Proctor se fue alrededor de la 1 am.

268
00:26:29,506 --> 00:26:34,066
Anderson lo siguió. allí
fueron testigos? Unos 50 de ellos.

269
00:26:38,146 --> 00:26:41,506
Proctor sabe que lo están siguiendo,

270
00:26:41,506 --> 00:26:45,066
entonces se esconde aquí.
Es un grave error.

271
00:26:46,546 --> 00:26:48,686
¡Craigy!

272
00:26:48,686 --> 00:26:51,346
Hay sangre... piel.

273
00:26:52,546 --> 00:26:57,546
Encontrado en el suelo contra
las paredes... dos de los dientes de Proctor.

274
00:26:59,106 --> 00:27:05,106
¿Alguien vio lo que pasó?
aquí abajo? Si lo hicieran,
no se presentaron.

275
00:27:05,106 --> 00:27:07,286
¿Qué pasa con tu testigo?

276
00:27:07,286 --> 00:27:10,526
¿Qué pasa con él?
Él te llamó, ¿no?

277
00:27:10,526 --> 00:27:12,986
Es Eddie.
"Y luego desapareció".

278
00:27:12,986 --> 00:27:17,186
¿Hablaste con el profesor Sachs?
sobre el? ¿Qué quieres decir?

279
00:27:17,186 --> 00:27:21,226
Bueno, ¿mencionaste
¿A qué hora llamó el testigo?

280
00:27:21,226 --> 00:27:26,286
¿Qué estás sugiriendo?
que fijó una hora de muerte
para encajar conmigo?

281
00:27:26,286 --> 00:27:29,726
No, sólo me preguntaba
¿Cómo podía ser tan preciso?

282
00:27:38,286 --> 00:27:44,226
El olor aquí era increíble.
Era como el cuerpo de Craig Proctor.
se estaba cocinando lentamente.

283
00:27:44,226 --> 00:27:48,106
¿Hacía tanto calor?
Se sintió más caliente.

284
00:27:49,046 --> 00:27:54,226
No hay registro de temperatura en
Informe del profesor Sachs. ¿Así que lo que?

285
00:27:54,226 --> 00:28:00,126
No había temperatura rectal.
tomado. Él estaba más interesado en
heridas. Allí fue encontrado el cuerpo.

286
00:28:02,306 --> 00:28:07,946
El estado del cuerpo le recordó
de crímenes de guerra que había investigado.

287
00:28:07,946 --> 00:28:14,146
Entonces, ¿no dio la hora de la muerte?
Dijo que lo sabríamos en una hora.
una vez que hubo hecho la autopsia.

288
00:28:14,146 --> 00:28:18,826
¡¿Dentro de una hora?! ¿No eras tú?
¿Te sorprende lo exacto que fue eso?

289
00:28:18,826 --> 00:28:24,846
No particularmente. Ayudó
confirmar la evidencia. Entonces, necesitas
¿Se demostrará que el profesor Sachs tiene razón?

290
00:28:24,846 --> 00:28:30,806
¡Me importa un comino! me dieron
un tiempo de muerte que nos ayudó
acusa a Anderson de asesinato.

291
00:28:30,806 --> 00:28:35,166
Tú llegaste y el
Todo está a punto de irse a la mierda.

292
00:28:38,112 --> 00:28:41,232
El cuerpo de Zoe Adams,

293
00:28:41,232 --> 00:28:45,352
enterrado hace cuatro meses,
desenterrado esta mañana.

294
00:28:47,092 --> 00:28:49,772
Primeras etapas de descomposición.

295
00:28:51,912 --> 00:28:54,712
Disparo en el estómago.

296
00:28:55,992 --> 00:29:02,192
Todavía hay algunas pruebas de quemaduras de pólvora.
a la piel, sugiriendo el arma
fue disparado a quemarropa.

297
00:29:05,112 --> 00:29:09,312
Hay poco más que puedo decir
con respecto al momento de la muerte.

298
00:29:09,312 --> 00:29:13,972
Supongo que será mejor que miremos
los órganos. ..Lo que queda de ellos.

299
00:29:15,872 --> 00:29:18,872
Entonces, doctor Cunningham,

300
00:29:18,872 --> 00:29:21,312
¿No estás satisfecho con esta consulta?

301
00:29:21,312 --> 00:29:27,912
No, me encanta este tipo de trabajo.
Por eso entrené durante seis años.
Lo más destacado de mi carrera hasta ahora.

302
00:29:27,912 --> 00:29:30,152
Proctor fue el primer novio de Lisa.
Estaban juntos en la escuela.

303
00:29:30,272 --> 00:29:36,212
¿Anderson hizo esto por celos?
El profesor me mostró tres
profundas puñaladas en el corazón.

304
00:29:36,212 --> 00:29:40,312
Eso no prueba... Proctor
Estaba bailando con Lisa en la fiesta.

305
00:29:40,312 --> 00:29:43,832
A Anderson no le gustó.
El resto ya lo has visto.

306
00:29:43,832 --> 00:29:47,712
Según Lisa,
Anderson llegó a casa alrededor de las dos.

307
00:29:47,712 --> 00:29:52,632
Eso es cierto. Llamó para una
ambulancia a las 11 minutos. ¿Por qué?

308
00:29:52,632 --> 00:29:56,072
Lisa había tenido uno de sus
pequeños "accidentes".

309
00:30:00,352 --> 00:30:03,412
Hay más en esto
que desenterrar cadáveres,

310
00:30:03,412 --> 00:30:08,832
con la esperanza de encontrar algo
aparte del momento de la muerte para precisar
él. ¿Qué ha estado diciendo Sachs?

311
00:30:08,832 --> 00:30:12,892
Nada específicamente. parecías
Tendremos una agradable charla esta mañana.

312
00:30:12,892 --> 00:30:17,172
¿Significado? Simplemente te observé a ti y a Sachs.
teniendo una conversación muy larga.

313
00:30:17,579 --> 00:30:22,959
Es patólogo. soy un
patólogo. Tenemos mucho en común.
Pero estás investigando su trabajo.

314
00:30:22,959 --> 00:30:28,539
¿De qué tienes miedo?
¿Un punto de vista diferente?
No, no conseguir uno objetivo.

315
00:30:40,937 --> 00:30:43,237
Se la han llevado.

316
00:30:46,617 --> 00:30:51,017
Todo esto es culpa mía.
¿Cómo puede ser tu culpa?

317
00:30:53,157 --> 00:30:57,197
¿Qué pasaría si... Jeremy no matara a Zoe?

318
00:30:57,197 --> 00:30:59,357
Pero lo hizo.

319
00:30:59,357 --> 00:31:01,757
El profesor Sachs dice que sí.

320
00:31:01,757 --> 00:31:06,157
El jurado dijo que sí. el juez dijo
lo hizo. Pero sé que no lo hizo.

321
00:31:07,197 --> 00:31:09,437
¿De qué estás hablando, mujer?

322
00:31:10,717 --> 00:31:12,937
Por favor, perdóname.

323
00:31:14,537 --> 00:31:16,717
Perdónanos a ambos.

324
00:31:22,128 --> 00:31:25,888
Hola Lisa.
Me pregunto si podríamos hablar.

325
00:31:25,888 --> 00:31:32,288
La misma basura de siempre, ¿verdad? se trata de
La noche en que mataron a Craig. y el
¡La noche que TÚ trataste de culpar a Nev!

326
00:31:32,288 --> 00:31:36,348
Supongo que abandonó la fiesta.
alrededor de la una y volví a casa a las dos.

327
00:31:36,348 --> 00:31:42,848
Eso no significa que haya matado a Craig.
No, no estoy diciendo que sea así.
¿Quién eres entonces?

328
00:31:42,848 --> 00:31:49,428
Profesor Ryan. ella esta investigando
Profesor Sachs. mi papa no mato
cualquiera. ¿Cómo te llamas?

329
00:31:49,428 --> 00:31:53,628
Katie Jane Anderson.
Mira, será mejor que entres.

330
00:31:53,628 --> 00:31:56,448
Gracias.

331
00:31:56,448 --> 00:32:01,348
¡Tú no! Vuelve a tu escondite
¡Y mira a través de tus binoculares!

332
00:32:03,024 --> 00:32:06,504
¡Qué carajo se atreve!

333
00:32:06,504 --> 00:32:11,184
¿Por quién gritamos hoy?
Osbourne. Es un comerciante de liquidación.

334
00:32:11,184 --> 00:32:15,944
Me acusó de hablar con el enemigo.
Mira esto. Estoy saliendo.

335
00:32:15,944 --> 00:32:18,724
Esa es Zoe Adams.
La autopsia de Sachs.

336
00:32:18,724 --> 00:32:21,284
¿Quién es ella, la que está atrás?

337
00:32:21,284 --> 00:32:27,324
Alicia Pettman. Ella estaba aquí.
Estuvieron casados durante 20 años,
Se divorciaron, todavía trabajan juntos.

338
00:32:27,324 --> 00:32:33,364
¿Por qué ella entró en el
sala de corte? Ella es su socia
su asistente personal, madre de sus hijos.

339
00:32:33,662 --> 00:32:40,462
Ella entra...
y ella va...hacia el gabinete.
¿Para qué hace eso?

340
00:32:45,521 --> 00:32:51,001
Apuesto a que eres fanático de Star Trek.
No, pero conozco a alguien que sí lo es.

341
00:32:51,001 --> 00:32:53,661
ANILLOS MÓVILES

342
00:32:53,661 --> 00:32:57,341
Doctor Cunningham.
'Harry, soy Peter. Peter Sachs.'

343
00:32:57,341 --> 00:33:00,281
Ah, hola. 
¿Cómo sabes mi número?

344
00:33:00,281 --> 00:33:04,401
Acabo de recibir una llamada
del Ministerio del Interior. '¿Sí?'

345
00:33:04,401 --> 00:33:07,881
parece
Están a la altura de sus viejos trucos.

346
00:33:07,881 --> 00:33:10,041
¿Qué quieres decir?

347
00:33:10,041 --> 00:33:14,701
Sólo avise al profesor Ryan.
que no todo es lo que parece ser.

348
00:33:14,701 --> 00:33:17,241
—¿Qué dijo el Ministerio del Interior?

349
00:33:17,241 --> 00:33:20,921
Yo...yo no quiero
comprometerte, Harry.

350
00:33:20,921 --> 00:33:23,301
¿Le han sugerido dimitir?

351
00:33:24,381 --> 00:33:26,861
—Algo parecido.

352
00:33:28,821 --> 00:33:31,741
Veo. Gracias. Adiós.

353
00:33:39,701 --> 00:33:41,821
¿Está bien?

354
00:33:41,821 --> 00:33:44,381
Sabes que no pueden encontrar nada.

355
00:33:44,381 --> 00:33:50,941
Siento que el profesor Ryan
es el tipo de persona que
sigue buscando hasta que lo haga.

356
00:33:55,421 --> 00:34:00,181
Dile a Lloyd que deje de seguirnos.
Él está ahí afuera todo el tiempo.

357
00:34:00,181 --> 00:34:04,861
Nos sigue a la escuela. ¿Es eso
¿Por qué no estás en la escuela hoy? No.

358
00:34:04,861 --> 00:34:11,341
debido al juicio
y todo. ¿No vas?
A Nev no le gusta que lo haga.

359
00:34:12,521 --> 00:34:17,801
La noche que Craig fue asesinado,
te llevaron al hospital. Sí.

360
00:34:17,801 --> 00:34:19,841
Nev llamó a una ambulancia
poco después de las dos. 

361
00:34:19,939 --> 00:34:22,519
¿Qué pasó? 
Tuvo un accidente.

362
00:34:22,519 --> 00:34:25,839
Había bebido mucho.

363
00:34:25,839 --> 00:34:28,759
Tuvimos una discusión y me caí.

364
00:34:28,759 --> 00:34:33,859
¿Le examinó el profesor Sachs?
Dijo las marcas en mis brazos.
coincidía con las manos de Neville,

365
00:34:33,859 --> 00:34:37,899
pero estaba tratando de golpearlo.
Él me estaba reteniendo, eso es todo.

366
00:34:37,899 --> 00:34:40,759
¿A qué se debió la discusión?

367
00:34:40,759 --> 00:34:44,799
Algo y nada, de verdad.
Solo estaba siendo tonto.

368
00:34:44,799 --> 00:34:51,639
Papá dice que el juicio va.
colapsar y pronto estará en casa.
¿Crees que tiene una buena oportunidad?

369
00:34:51,639 --> 00:34:55,599
No sé.
Creemos que sí, ¿no, mamá?

370
00:35:01,219 --> 00:35:03,219
Buenas tardes.

371
00:35:39,450 --> 00:35:42,910
has actuado
otra autopsia.

372
00:35:42,910 --> 00:35:45,490
Desgraciadamente era necesario.

373
00:35:45,490 --> 00:35:51,510
tengo pesadillas con zoe
siendo enterrado. el doctor dice
es porque nunca vi el cuerpo.

374
00:35:51,510 --> 00:35:57,490
El profesor Sachs dijo: "Zoe murió
entre ocho y nueve." Eso es
bien. Mi cliente no estaba allí.

375
00:35:57,490 --> 00:36:00,870
Salió a trabajar a las 7.30
esa mañana.

376
00:36:00,870 --> 00:36:06,910
Cuando la policía te interrogó,
dijiste que no estabas seguro cuando
saliste de la casa. Estaba molesto.

377
00:36:06,910 --> 00:36:10,950
Estaba en shock.
Apenas sabía mi nombre.

378
00:36:10,950 --> 00:36:14,470
ZOE: Sabes, si me dejas,
¡Me suicidaré!

379
00:36:14,470 --> 00:36:19,870
"Sabes... si me dejas,
Me suicidaré."

380
00:36:24,930 --> 00:36:28,930
¿Es eso lo que ella te dijo?
Sí...

381
00:36:28,930 --> 00:36:33,710
justo antes de irme...
y en mis sueños.

382
00:36:35,470 --> 00:36:41,550
Entonces, afirmaste
que saliste a las 7.30, y luego
Llamaste a la granja de sus padres.

383
00:36:41,550 --> 00:36:47,730
Los padres de Zoe...le dijeron eso.
me habían visto con otra mujer,

384
00:36:47,730 --> 00:36:52,270
así que fui a decirles que
deja de interferir con nuestro matrimonio.

385
00:36:52,270 --> 00:36:56,410
Bueno, aunque tenían razón.
Sobre el asunto, sí.

386
00:36:57,470 --> 00:37:00,290
Sobre decirle a Zoe...

387
00:37:00,290 --> 00:37:02,010
No.

388
00:37:09,190 --> 00:37:14,770
tú y zoé
Tuve una pelea esa mañana.
Habíamos estado discutiendo toda la noche.

389
00:37:14,770 --> 00:37:19,670
Los padres de Zoe dicen que estaban en ese
mañana. Nunca viniste a la granja.

390
00:37:19,670 --> 00:37:25,490
El profesor Sachs dijo:
"Zoe murió entre las ocho y las nueve".

391
00:37:25,490 --> 00:37:29,750
Yo no estaba allí. ¿Tienes
¿Estableció otro tiempo de muerte?

392
00:37:29,750 --> 00:37:33,210
No, no es posible
después de cuatro meses.

393
00:37:34,750 --> 00:37:37,170
¿Entonces por qué la desenterraste?

394
00:37:42,470 --> 00:37:48,890
El Dr. Cunningham todavía tiene que completar
su investigación. No importa
lo que digo, ¿verdad? Seamos realistas

395
00:37:48,890 --> 00:37:52,850
ya lo has decidido
El doctor Sachs tiene razón.

396
00:38:04,710 --> 00:38:11,190
Ella sabe que la estás mirando.
es inusual hacer esto
tipo de vigilancia únicamente.

397
00:38:11,190 --> 00:38:15,750
Yo no lo llamaría vigilancia.
No, es más bien intimidación.

398
00:38:18,510 --> 00:38:21,990
¿Estabas siguiendo
¿Neville Anderson?

399
00:38:21,990 --> 00:38:26,490
¿Fuiste tú el testigo? haría
¿Estaría aquí si lo estuviera? Entonces, ¿quién era él?

400
00:38:28,610 --> 00:38:30,710
¿Un oficial de policía?

401
00:38:33,230 --> 00:38:37,330
Su nombre era Eddie Doyle.
Estaba trabajando encubierto.

402
00:38:37,330 --> 00:38:42,490
el me llamo
cuando Anderson dejó la fiesta, y
nuevamente más tarde por el área de servicio.

403
00:38:42,490 --> 00:38:46,870
¿Por qué no se presentó esto como prueba?
Ambas llamadas no fueron grabadas,

404
00:38:46,870 --> 00:38:50,190
luego desapareció.
Entonces, ¿qué estaba haciendo en la fiesta?

405
00:38:50,190 --> 00:38:53,550
Anderson era constructor.
Trabajó con su hermano.

406
00:38:53,550 --> 00:39:00,030
También fue el principal narcotraficante.
para la finca, y estábamos
muy cerca de poner fin a su carrera.

407
00:39:01,510 --> 00:39:09,030
¿Es por eso que tienes a Lisa debajo?
vigilancia? Ella no es estúpida.
Ella sabe sobre Eddie Doyle.

408
00:39:24,454 --> 00:39:30,854
Después de haber hecho la autopsia de Zoe
Adams, siento con más fuerza que
su exhumación fue innecesaria.

409
00:39:30,854 --> 00:39:36,874
Y este es tu juicio como
patólogo, ¿verdad? en lugar de
¿Como admirador del profesor Sachs?

410
00:39:36,874 --> 00:39:41,854
¿Conoces el Ministerio del Interior que ofrece?
¿Le hizo un trato? ¿Él te dijo eso?

411
00:39:41,854 --> 00:39:47,814
Él dijo: "Están a la altura de sus viejos
trucos." Parece que Sachs ha sido
hasta algunos propios. ¿Por qué decírtelo?

412
00:39:47,814 --> 00:39:51,294
¿Un oído comprensivo?
Quizás contaba con eso.

413
00:39:51,294 --> 00:39:56,614
Sé lo difícil que es esto.
investigando a un hombre cuyo
reputación que admiramos y respetamos.

414
00:39:56,614 --> 00:40:01,594
Esta investigación está haciendo más daño.
que bueno. tenemos
un contrato de confianza con el público.

415
00:40:01,594 --> 00:40:06,334
Para desenterrar innecesariamente sus
parientes? Para encontrar la verdad. Nosotros
Se lo debo a Zoe.

416
00:40:08,228 --> 00:40:13,988
¿L-llamo a una ambulancia?
No. Necesito hablar...

417
00:40:13,988 --> 00:40:19,988
¿llamo al reverendo Duncan? ..sobre
Zoé. Háblame. Soy tu marido.

418
00:40:22,068 --> 00:40:25,368
¿Quién era ese hombre?
¿Quién estuvo aquí antes...?

419
00:40:25,368 --> 00:40:28,228
¿Investigando la muerte de Zoe?

420
00:40:57,406 --> 00:41:00,466
¿Estás negando?
¿Le ofreciste un trato a Sachs?

421
00:41:00,466 --> 00:41:07,006
El profesor Sachs desea minimizar
la angustia a las víctimas y sus
familias. Entonces, ¿se acercó a ti?

422
00:41:07,006 --> 00:41:12,786
Seamos realistas, sería
hacer todas nuestras vidas mucho más fáciles
si el profesor Sachs acabara de jubilarse.

423
00:41:12,786 --> 00:41:18,366
¿Por qué? Todo lo que hemos encontrado hasta ahora
es que el Ministerio del Interior perdería
Un patólogo muy brillante.

424
00:41:18,366 --> 00:41:23,046
Tan brillante que abrió las puertas.
a todos los estafadores que desean un nuevo juicio.

425
00:41:23,046 --> 00:41:26,206
Si dimite,
El juicio de Anderson fracasará.

426
00:41:26,206 --> 00:41:29,766
Me pregunto qué diría el DI Lloyd.
sobre eso? O la esposa de Eddie Doyle.

427
00:41:32,057 --> 00:41:35,117
No significa nada para mí.

428
00:41:35,117 --> 00:41:39,277
Tenía veintitantos años,
aproximadamente de mi estatura, constitución robusta...

429
00:41:39,277 --> 00:41:43,617
No conozco a Eddie Doyle ni a Edward.
Doyle o cualquiera que se parezca a esto.

430
00:41:43,617 --> 00:41:47,817
esto hubiera sido
Hace seis, siete meses. Lo lamento.

431
00:41:47,817 --> 00:41:53,177
DE ACUERDO. Si recuerdas algo,
llámame a ese número.

432
00:41:53,177 --> 00:41:55,557
Saludos, amor. DE ACUERDO.

433
00:41:56,897 --> 00:42:01,197
Podría haber sido un anterior
inquilino, por supuesto. ¿Qué quieres decir?

434
00:42:01,197 --> 00:42:05,717
Bueno, esto solía ser dos pisos.
Lo convertimos nuevamente en una casa.

435
00:42:05,717 --> 00:42:11,797
¿Cuando? El comienzo del año.
Esto continuó durante meses.
Ya sabes cómo son los constructores.

436
00:42:11,797 --> 00:42:16,577
¿Quiénes fueron los constructores? Oh Dios,
um... el principal se llamaba Terry,

437
00:42:16,577 --> 00:42:21,337
pero había mucha gente...
¿Era Neville Anderson uno de ellos?

438
00:42:21,337 --> 00:42:25,157
¡Sí! Nev y Tom
hizo la mayor parte del enyesado.

439
00:42:25,236 --> 00:42:29,456
"Es Peter Sachs."
Sólo estaba hablando de ti.

440
00:42:29,456 --> 00:42:33,676
'En lugar de hablar de mí,
¿Por qué no hablas conmigo, conmigo?

441
00:42:33,676 --> 00:42:39,696
Estaba pensando en venir a
Oxford en los próximos días.
'¿Puedo sugerir territorio neutral?'

442
00:42:39,696 --> 00:42:42,976
Lo haces sonar como una guerra. 'Eso es
lo que estoy decidido a evitar.

443
00:42:43,034 --> 00:42:45,534
Esta es la primera ministra Zoe Adams, ¿no?

444
00:42:45,534 --> 00:42:49,754
Sí, lo acabo de dividir en dos.
secciones, um, antes de que llegara Alice

445
00:42:49,754 --> 00:42:52,134
y después de que ella se fue.

446
00:42:52,134 --> 00:42:56,214
Es el momento en que ella está cerca.
el gabinete por el que tengo curiosidad.

447
00:42:56,214 --> 00:42:59,274
DE ACUERDO. ¿Por allí?
 Bien.

448
00:42:59,274 --> 00:43:01,834
Bien, echemos un vistazo...

449
00:43:01,834 --> 00:43:04,174
antes y después.

450
00:43:05,674 --> 00:43:09,694
¿Ha tomado algo...?
del gabinete?

451
00:43:11,154 --> 00:43:13,674
¿Puedes acercarte más?

452
00:43:13,674 --> 00:43:16,074
¿Cómo es eso?

453
00:43:16,074 --> 00:43:19,654
Eso no estaba allí antes.
¿Puedes verlo?

454
00:43:22,114 --> 00:43:26,134
Sí, hay
No había nada allí antes de que ella llegara.

455
00:43:26,134 --> 00:43:28,554
Definitivamente está allí cuando ella se fue.

456
00:43:28,554 --> 00:43:30,614
¿Podemos acercarnos?

457
00:43:34,714 --> 00:43:37,414
¿Qué es?

458
00:43:38,364 --> 00:43:42,404
Entonces, ¿crees que
¿Aceptarás su oferta?

459
00:43:42,404 --> 00:43:46,584
Como tú, Sam, yo también amo mi trabajo.
mucho. Estoy tan enojado y tan emocionado

460
00:43:46,584 --> 00:43:52,044
y tan desesperado por entender como yo
Fue cuando era niño y abrí mi
El reloj de mi padre para ver cómo funcionaba.

461
00:43:52,044 --> 00:43:57,204
Yo hice eso.
Apuesto a que no estabas encerrado en
tu habitación por una semana por eso.

462
00:43:57,204 --> 00:44:03,524
Es la única vez que mi padre
realmente me golpeó, y lo merecía
eso. El costo de la mente inquisitiva.

463
00:44:03,524 --> 00:44:07,044
Oh, no creo
alguna vez pierdes eso.

464
00:44:07,044 --> 00:44:11,064
simplemente se pone
enterrado en el trabajo y la rutina.

465
00:44:11,064 --> 00:44:15,684
Creo que el miedo es que
algún día podrías estar satisfecho.

466
00:44:15,684 --> 00:44:21,184
Es lo que nos hace quienes somos.
No has respondido a mi pregunta.

467
00:44:23,184 --> 00:44:26,624
solo tomaré naranja
y brindis, gracias.

468
00:44:31,737 --> 00:44:35,117
Empezamos desde abajo
y seguir nuestro camino hacia arriba.

469
00:44:35,117 --> 00:44:41,097
Mira debajo de todas las tablas del piso,
detrás de las paredes de vigas,
techos bajos, hasta el loft.

470
00:44:41,097 --> 00:44:45,077
Quiero cada centímetro de este lugar
pasado. Correcto.

471
00:44:48,639 --> 00:44:50,619
¡Mierda!

472
00:44:54,999 --> 00:45:00,539
"Fundamental para nuestro trabajo
como patólogos es una forma más completa
comprensión del cronómetro de la muerte.

473
00:45:00,539 --> 00:45:03,239
"Profesor Sam Ryan, 1998".

474
00:45:03,239 --> 00:45:09,219
Has leído mi artículo a tiempo
¿muerte? Por supuesto. Estas intentando
Impresioname, ¿no? No.

475
00:45:09,219 --> 00:45:13,319
Bueno, ha funcionado. ciertamente tu
hizo todas las preguntas correctas.

476
00:45:13,319 --> 00:45:18,279
Pero estás más cerca de la mayoría de
las respuestas. Sí. Soy. Muy cerca.

477
00:45:22,499 --> 00:45:28,139
¿Es por eso que no renuncia?
nunca he huido de
cualquier cosa en mi vida. ¿Tiene?

478
00:45:28,139 --> 00:45:32,139
Una vez, cuando era niña,
tal vez un par de veces más tarde.

479
00:45:32,139 --> 00:45:36,959
¿Qué pasaría si una de esas veces llegara?
¿En la forma en que haces tu trabajo?

480
00:45:36,959 --> 00:45:42,999
Cuando he estado investigando crímenes de guerra,
mi vida ha estado a menudo amenazada.

481
00:45:42,999 --> 00:45:48,999
El conocimiento es poder. hay
mucha gente que preferiría
gente como tú y yo guardamos silencio

482
00:45:48,999 --> 00:45:53,799
sobre lo que sabemos. no podemos
ceder ante esa gente, ¿podemos?

483
00:46:04,047 --> 00:46:08,267
Nada, señor. Probemos el
habitación de al lado. Él está aquí en alguna parte.

484
00:46:18,826 --> 00:46:22,286
Gracias por venir.
Parecía urgente.

485
00:46:23,906 --> 00:46:25,946
Lo vi.

486
00:46:25,946 --> 00:46:28,386
¿OMS? Jeremías.

487
00:46:28,386 --> 00:46:30,926
La mañana de la muerte de Zoe.

488
00:46:30,926 --> 00:46:34,446
Nunca lo hiciste.
¿Por qué dices...? ¡Es cierto!

489
00:46:34,446 --> 00:46:37,906
no iré a mi tumba
con esto.

490
00:46:37,906 --> 00:46:44,226
¿Por qué vino Jeremy aquí?
Sabíamos que estaba teniendo una aventura.
Lo vimos con otra mujer.

491
00:46:44,226 --> 00:46:49,666
En su auto y todo.
No era asunto nuestro.
Zoe tenía derecho a saberlo.

492
00:46:49,666 --> 00:46:52,426
Nunca debimos habérselo dicho.

493
00:46:52,426 --> 00:46:58,386
Nada de lo que pasó fue culpa nuestra.
Sí, lo fue. ¡Sabes que lo fue!

494
00:46:59,054 --> 00:47:04,514
Jeremy se recuperó...
golpeando la puerta.

495
00:47:06,554 --> 00:47:08,554
No podía enfrentarlo.

496
00:47:13,854 --> 00:47:17,254
Le dijiste a la policía
él nunca estuvo aquí. Lo sé.

497
00:47:19,454 --> 00:47:22,474
Más tarde esa mañana,

498
00:47:22,474 --> 00:47:26,694
Fui a ver a Zoe.
Para ver cómo estaba.

499
00:47:28,794 --> 00:47:30,254
¿Zoé?

500
00:47:32,574 --> 00:47:34,014
¿Zoé?

501
00:47:37,134 --> 00:47:40,754
Y allí estaba ella.
Mi pequeña...'

502
00:47:40,754 --> 00:47:42,994
¡Dios mío!

503
00:47:45,874 --> 00:47:47,934
..acostado allí.

504
00:47:54,874 --> 00:47:57,854
Tengo dos cánceres.

505
00:48:00,234 --> 00:48:04,434
El que mata mis células
y este otro -

506
00:48:04,434 --> 00:48:06,534
esta culpa!

507
00:48:08,334 --> 00:48:14,654
TÚ no mataste a Zoe.
..Nadie la mató, Laurence.

508
00:48:17,994 --> 00:48:20,174
En ese cajón.

509
00:48:21,874 --> 00:48:23,914
La carta.

510
00:48:33,454 --> 00:48:37,074
Cuando encontré a Zoe...
Encontré eso.

511
00:49:02,354 --> 00:49:06,354
¡Hay algo aquí, señor!
¡Vamos ahora! ¡Piso superior!

512
00:49:06,354 --> 00:49:09,534
EL PERRO LADRA FUERTE

513
00:49:11,134 --> 00:49:14,634
Frank, ¿qué tienes? Respaldo.
QUEJADOS DE PERRO

514
00:49:14,634 --> 00:49:17,714
QUEJADO AGUDO

515
00:49:18,994 --> 00:49:21,254
Correcto. Abrámosla.

516
00:49:21,254 --> 00:49:24,594
¡Traigan los cortadores aquí ahora!
¡En camino!

517
00:49:26,514 --> 00:49:29,054
TONO DE MARCACIÓN

518
00:49:29,054 --> 00:49:33,054
Sólo para que sepas que hemos
Encontré el último proyecto de Anderson.

519
00:49:46,754 --> 00:49:49,374
¿Para qué diablos es?

520
00:50:45,812 --> 00:50:51,732
¿Crees que podría ser
¿Eddie Doyle? Después de siete meses
de mirar a su alrededor, será mejor que así sea.

521
00:51:03,892 --> 00:51:06,132
Eddy.